1
00:00:23,440 --> 00:00:25,650
Ces inconscients roulent
avec un seul phare.


2
00:00:26,280 --> 00:00:27,260
Je m'en charge.


3
00:00:28,760 --> 00:00:29,920
À plus tard, Sam.


4
00:00:53,720 --> 00:00:54,730
Vos papiers.


5
00:01:01,160 --> 00:01:02,489
Qu'est-ce qu'on a fait ?


6
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Descendez, je vous montre.


7
00:01:06,000 --> 00:01:08,210
On ne dépassait pas les 50 !


8
00:01:08,760 --> 00:01:09,630
Descendez.


9
00:01:17,200 --> 00:01:18,640
Ça mérite une amende.


10
00:01:22,080 --> 00:01:25,200
On est prudents
et on se fait arrêter pour un phare.


11
00:01:30,720 --> 00:01:31,380
C'est quoi ?


12
00:01:33,040 --> 00:01:34,120
Rien du tout.


13
00:01:44,760 --> 00:01:46,690
- M. l'agent.
- Ouvrez le coffre.


14
00:01:47,880 --> 00:01:49,670
Bon, c'est une fille.


15
00:01:50,560 --> 00:01:52,170
Une fille bien, mais elle a.


16
00:01:52,840 --> 00:01:56,810
Elle a un peu abusé à la plage.
Son père va nous tuer.


17
00:01:57,600 --> 00:01:58,970
Je vous demande d'ouvrir.


18
00:02:04,280 --> 00:02:05,330
Très bien.


19
00:02:10,240 --> 00:02:12,730
Mais qu'est-ce que c'est ?


20
00:02:43,640 --> 00:02:47,220
Avec Roy Thinnes dans le rôle
de l'architecte David Vincent.


21
00:02:52,520 --> 00:02:53,990
Les Envahisseurs.


22
00:02:54,920 --> 00:02:57,339
Ils arrivent d'une planète à l'agonie.


23
00:02:58,360 --> 00:03:00,500
Leur destination ? La Terre.


24
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
Leur but ?


25
00:03:03,120 --> 00:03:04,910
En faire leur monde.


26
00:03:07,400 --> 00:03:08,910
David Vincent les a vus.


27
00:03:09,560 --> 00:03:13,180
Pour lui, tout a commencé une nuit
sur une route de campagne


28
00:03:13,920 --> 00:03:16,690
à la recherche d'un raccourci
qu'il ne trouva jamais.


29
00:03:19,640 --> 00:03:22,130
Tout a commencé
par un restaurant abandonné.


30
00:03:22,720 --> 00:03:25,670
Par un homme trop las
pour poursuivre sa roufe.


31
00:03:27,440 --> 00:03:31,060
Par l'atterrissage d'un vaisseau
venu d'une autre galaxie.


32
00:03:33,720 --> 00:03:35,680
Maintenant, David Vincent sait


33
00:03:36,200 --> 00:03:37,739
que les Envahisseurs sont là.


34
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
Qu'ils ont pris une forme humaine.


35
00:03:40,400 --> 00:03:42,820
Il doit convaincre un monde incrédule


36
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
que le cauchemar a déjà commencé.


37
00:03:47,480 --> 00:03:49,410
Les vedettes de cet épisode :


38
00:03:49,920 --> 00:03:51,079
John Larch,


39
00:03:52,040 --> 00:03:53,299
Carol Rossen,


40
00:03:55,240 --> 00:03:56,640
Frank Overton.


41
00:03:58,200 --> 00:04:02,730
GENESIS


42
00:04:24,880 --> 00:04:28,180
Un agent de police a vu
quelque chose de si terrifiant


43
00:04:28,880 --> 00:04:31,270
qu'il a sombré dans la folie.


44
00:04:31,840 --> 00:04:34,650
Sa description
d'une créature d'un autre monde


45
00:04:35,280 --> 00:04:36,820
et d'un étrange disque en métal


46
00:04:37,280 --> 00:04:39,450
amène David Vincent à Rhode Island,


47
00:04:40,160 --> 00:04:41,770
auprés de l'agent Hal Corman.


48
00:04:44,680 --> 00:04:47,310
Laissez-moi lui parler.
Vous êtes psychiatre.


49
00:04:47,920 --> 00:04:50,830
Même s'il vous entendait,
il ne réagirait pas.


50
00:04:52,040 --> 00:04:55,020
Il a érigé une barrière protectrice
depuis le choc.


51
00:04:56,360 --> 00:04:58,220
Nous allons tenter de la franchir


52
00:04:59,720 --> 00:05:01,300
de le ramener à la réalité


53
00:05:01,760 --> 00:05:04,010
sans qu'il se replie davantage
sur lui-même.


54
00:05:04,880 --> 00:05:05,719
Comment ?


55
00:05:07,160 --> 00:05:09,120
Nous n'avons pas le nécessaire ici.


56
00:05:09,640 --> 00:05:13,289
Avec votre accord,
il ira dans un établissement spécialisé.


57
00:05:14,560 --> 00:05:16,910
- Je refuse qu'il y aille !
- Joan.


58
00:05:18,840 --> 00:05:21,260
Il le faut, pour le bien de Hal.


59
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
Bien, faites le nécessaire.


60
00:05:32,600 --> 00:05:34,140
Passons dans mon bureau.


61
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
Restez là, lieutenant.


62
00:05:38,560 --> 00:05:41,330
Il lui faut un bouc émissaire.
Soyez patient avec elle.


63
00:05:44,200 --> 00:05:45,710
Je l'attends dans le couloir.


64
00:05:54,040 --> 00:05:57,340
Je suis un ami de Hal Corman.
Puis-je le voir ?


65
00:05:58,040 --> 00:05:59,230
Non, je regrette.


66
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
Et son médecin ?


67
00:06:01,320 --> 00:06:02,330
Excusez-moi.


68
00:06:04,400 --> 00:06:07,489
J'aimerais m'entretenir avec vous.
Par ici.


69
00:06:12,360 --> 00:06:13,970
- Votre nom ?
- David Vincent.


70
00:06:15,280 --> 00:06:16,080
Vos papiers.


71
00:06:22,240 --> 00:06:23,500
Où étiez-vous hier soir ?


72
00:06:23,920 --> 00:06:26,690
C'est mon billet
pour le vol 402 de ce matin.


73
00:06:30,320 --> 00:06:31,159
De quoi s'agit-il ?


74
00:06:32,200 --> 00:06:34,830
Un homme sait ce que Corman a vu.


75
00:06:35,800 --> 00:06:39,100
C'est le conducteur du break,
et je le retrouverai.


76
00:06:40,080 --> 00:06:42,250
Que viendrait-il faire ici ?


77
00:06:42,800 --> 00:06:45,990
Et vous ?
Je connais tous les amis de Hal.


78
00:06:46,880 --> 00:06:48,950
Disons que son cas. m'intéresse.


79
00:06:49,720 --> 00:06:51,680
Le conducteur du break aussi.


80
00:06:54,000 --> 00:06:57,090
Je vérifierai votre billet
auprès de la compagnie.


81
00:06:58,080 --> 00:07:00,180
- Où logez-vous ?
- Au Shoreham.


82
00:07:03,400 --> 00:07:04,409
Je vous contacterai.


83
00:07:17,400 --> 00:07:20,099
- Joan, je vous ramène.
- Merci, çaira.


84
00:07:20,720 --> 00:07:21,630
Je tiens à aider Hal.


85
00:07:22,000 --> 00:07:25,160
Soyez gentil, arrêtez de l'aider.
Fichez-lui la paix.


86
00:07:26,120 --> 00:07:27,660
Je vous ai présenté mes excuses.


87
00:07:28,120 --> 00:07:30,050
Elles arrivent trop tard.


88
00:07:30,560 --> 00:07:32,420
Si vous n'aviez pas forcé Hal...


89
00:07:32,920 --> 00:07:35,020
Va-t-on remettre ça sur le tapis ?


90
00:07:35,560 --> 00:07:39,110
Qu'y at-il Greg ?
Vous étiez si fier, il y a six mois.


91
00:07:39,840 --> 00:07:43,700
Vous et votre protégé deviez
nettoyer la ville de ses voyous.


92
00:07:45,480 --> 00:07:48,570
Vous, il ne vous est rien arrivé.
Rien du tout.


93
00:07:49,320 --> 00:07:53,110
Mais Hal a tout perdu.
Sa carrière, son avenir. Maintenant.


94
00:07:53,880 --> 00:07:55,600
Maintenant, c'est ma faute.


95
00:07:56,560 --> 00:07:58,880
Sans vos ordres,
il n'aurait pas patrouillé hier,


96
00:07:59,440 --> 00:08:01,469
il serait resté à son bureau.


97
00:08:02,720 --> 00:08:05,040
Vous pouvez nier,
mais c'est la vérité.


98
00:08:26,080 --> 00:08:26,919
Oui ?


99
00:08:27,640 --> 00:08:28,580
Mme Corman ?


100
00:08:29,640 --> 00:08:30,969
J'aimerais parler de votre mari.


101
00:08:32,039 --> 00:08:34,209
Vous n'avez pas assez parlé de lui ?


102
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Je ne suis pas journaliste.


103
00:08:36,520 --> 00:08:37,780
Je m'appelle David Vincent.


104
00:08:38,200 --> 00:08:42,030
Votre mari a vécu une expérience
qui m'est peut-être familière.


105
00:08:43,120 --> 00:08:45,890
Je dois lui parler, pour son bien.
Et le mien.


106
00:08:47,120 --> 00:08:48,870
Quel genre d'expérience ?


107
00:08:52,040 --> 00:08:53,719
M'accorderiez-vous cinq minutes ?


108
00:08:55,800 --> 00:08:56,530
Je vous en prie.


109
00:08:58,120 --> 00:08:58,990
D'accord.


110
00:09:09,880 --> 00:09:11,950
Mais qu'est-ce que cela signifie ?


111
00:09:12,480 --> 00:09:15,250
C'est écrit.
Ce David Vincent est un illuminé.


112
00:09:15,880 --> 00:09:18,580
Il croit que les extraterrestres
nous ont envahis.


113
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
Ilétait bien sur le vol 402.


114
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
Ne quittez pas.


115
00:09:38,120 --> 00:09:40,010
Greg. Le Dr Grayson.


116
00:09:40,920 --> 00:09:43,520
Joan Corman a emmené Vincent
à l'hôpital.


117
00:09:45,400 --> 00:09:46,410
Dr Grayson ?


118
00:09:46,960 --> 00:09:48,610
Vous devriez venir voir.


119
00:09:49,640 --> 00:09:51,250
Oui, Vincent est avec elle.


120
00:09:51,720 --> 00:09:54,530
S'il ne parle pas à son mari,
elle le fait transférer.


121
00:09:55,680 --> 00:09:56,760
Elle a le droit ?


122
00:09:57,520 --> 00:10:00,050
Bien sûr,
c'est elle qui a signé son admission.


123
00:10:01,880 --> 00:10:05,290
Si vous ne faites rien,
je décline toute responsabilité.


124
00:10:12,440 --> 00:10:15,810
Si le commissaire me cherche,
je ne suis pas là.


125
00:10:16,680 --> 00:10:19,280
Greg, attendez un peu.


126
00:10:19,960 --> 00:10:22,800
Sans lui, vous auriez subi
le même sort que Hal.


127
00:10:23,920 --> 00:10:25,810
Continuez à opérer en solo,


128
00:10:26,320 --> 00:10:28,670
et vous perdrez votre poste,
votre retraite,


129
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
vous n'aurez plus rien.


130
00:10:37,400 --> 00:10:39,750
Hôpital de Newport


131
00:10:40,760 --> 00:10:43,670
Joan, pourquoi vous obstinez-vous ?


132
00:10:44,320 --> 00:10:46,350
Le rapport en dit long sur cet homme !


133
00:10:49,160 --> 00:10:52,209
Les faits présentés dans ce rapport
sont réels.


134
00:10:52,880 --> 00:10:53,790
D'où ma présence.


135
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
Mme Corman,


136
00:10:56,400 --> 00:10:58,790
nous en savons peu
sur le cerveau humain.


137
00:10:59,840 --> 00:11:01,170
Mais lui en ignore tout.


138
00:11:01,800 --> 00:11:05,910
Un mot de travers pourrait
alièner votre mari à tout jamais.


139
00:11:07,280 --> 00:11:09,839
Mais un mot juste pourrait
me le ramener.


140
00:11:10,440 --> 00:11:12,330
Me garantissez-vous au moins cela ?


141
00:11:13,800 --> 00:11:15,060
La discussion est close.


142
00:11:15,480 --> 00:11:17,580
Peut-on voir mon mari, oui ou non ?


143
00:11:22,480 --> 00:11:23,420
Hal.


144
00:11:24,080 --> 00:11:26,110
Nous allons t'aider.


145
00:11:27,080 --> 00:11:28,940
Je t'en prie, aide-nous.


146
00:11:30,200 --> 00:11:31,810
Tu comprends ?


147
00:11:49,840 --> 00:11:52,090
Hal, vous ne me connaissez pas.


148
00:11:54,360 --> 00:11:56,180
Mais nous avons un point commun.


149
00:11:57,160 --> 00:11:59,510
Nous avons sans doute vécu
la même chose.


150
00:12:06,440 --> 00:12:09,990
Hal, essayez de vous souvenir
du disque métallique,


151
00:12:11,720 --> 00:12:14,280
celui que vous avez mentionné hier.


152
00:12:15,920 --> 00:12:18,130
Un métal inconnu chez nous,


153
00:12:18,680 --> 00:12:20,290
d'une chaleur extrême.


154
00:12:22,760 --> 00:12:24,689
A votre contact, il a vibré.


155
00:12:25,680 --> 00:12:30,180
Quelqu'un a essayé
d'appliquer ce disque sur votre nuque.


156
00:12:31,040 --> 00:12:32,199
C'est bien cela ?


157
00:12:33,520 --> 00:12:36,960
Ce n'est rien.
Vous n'êtes pas seul, je l'ai vu aussi.


158
00:12:42,200 --> 00:12:45,010
Souvenez-vous.
Qu'avez-vous vu hier soir ?


159
00:12:45,640 --> 00:12:46,939
Qu'avez-vous vu ?


160
00:12:47,680 --> 00:12:49,290
Répondez, Hal.


161
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
Ça suffit, sortez !


162
00:12:55,840 --> 00:12:56,850
Sortez d'ici !


163
00:12:59,800 --> 00:13:02,120
Ia entendu, j'en suis sûre !


164
00:13:04,000 --> 00:13:06,250
Appuyez sur le bouton près de la porte.


165
00:13:12,440 --> 00:13:13,350
Vincent.


166
00:13:14,720 --> 00:13:17,140
J'aurais dû vous faire arrêter avant !


167
00:13:17,720 --> 00:13:18,730
Je l'ai fait réagir.


168
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Oui, encore un de vos tours !
Que cherchez-vous ?


169
00:13:22,640 --> 00:13:25,800
La vérité, et je l'ai trouvée.
À vous d'enquêter.


170
00:13:26,480 --> 00:13:28,730
Je vous préviens, je vous ai à l'œil !


171
00:13:29,280 --> 00:13:32,120
Tant mieux.
Mais surveillez Hal Corman.


172
00:13:32,760 --> 00:13:33,920
Vous êtes cinglé !


173
00:13:34,480 --> 00:13:37,920
Ia réagi. S'il parle,
je ne donne pas cher de sa peau.


174
00:13:38,640 --> 00:13:39,830
Vous comprenez ?


175
00:13:40,360 --> 00:13:43,170
Iles a vus !
Ils ne le laisseront pas parler.


176
00:13:43,880 --> 00:13:44,930
Faites-le surveiller !


177
00:13:45,320 --> 00:13:46,510
Sortez d'ici tout de suite !


178
00:13:47,160 --> 00:13:49,410
Le disque métallique qu'il a vu...


179
00:13:49,960 --> 00:13:53,680
Une minute suffit
pour simuler une hémorragie cérébrale.


180
00:13:54,440 --> 00:13:55,420
Ils feraient ça ?


181
00:13:55,800 --> 00:13:56,959
Je sais ce que je dis !


182
00:13:57,440 --> 00:13:59,860
Rentrez à l'hôtel.
On se retrouvera.


183
00:14:00,600 --> 00:14:02,770
Libre à vous de douter,
mais protégez-le !


184
00:14:08,600 --> 00:14:11,760
Agent de police
Toujours en état de choc


185
00:14:27,320 --> 00:14:28,900
- David Vincent ?
- Oui.


186
00:14:31,240 --> 00:14:33,630
- Suivez-moi au poste.
- Pourquoi ?


187
00:14:34,280 --> 00:14:35,329
Hal Corman est mort.


188
00:14:37,120 --> 00:14:37,780
De quoi ?


189
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
Hémorragie cérébrale.


190
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
C'est tout droit.


191
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
Que faites-vous ?


192
00:16:24,800 --> 00:16:26,449
Faites évacuer la zone.


193
00:16:26,920 --> 00:16:29,660
Mais c'est mon hôtel.
Pourquoi ces coups de feu ?


194
00:16:30,280 --> 00:16:31,290
Des coups de feu ?


195
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Non, juste un moteur qui a explosé.


196
00:16:34,640 --> 00:16:37,449
Faites-les sortir.
Je dois vérifier les dégâts.


197
00:16:38,920 --> 00:16:40,250
Allez, s'il vous plaît.


198
00:16:40,680 --> 00:16:42,750
Messieurs dames, remontez.


199
00:16:43,280 --> 00:16:45,380
Ce n'est rien.
Vous pouvez remonter.


200
00:16:55,920 --> 00:16:57,740
- Vous n'avez rien ?
- Ça va.


201
00:16:58,600 --> 00:17:00,920
Vous m'expliquez ce que j'ai vu ?


202
00:17:01,480 --> 00:17:03,160
Vous l'avez dit. Une explosion.


203
00:17:03,640 --> 00:17:05,109
Ne faites pas le malin.


204
00:17:05,560 --> 00:17:07,909
Vous avez des yeux.
Croyez ce que vous voulez.


205
00:17:10,640 --> 00:17:12,530
Cherchons ce que Hal a vu.


206
00:17:14,280 --> 00:17:15,399
C'est la fameuse voiture.


207
00:17:16,280 --> 00:17:17,119
Alors ?


208
00:17:20,800 --> 00:17:22,060
Qui était cet homme ?


209
00:17:24,200 --> 00:17:25,360
Ce n'était pas un homme.


210
00:17:28,359 --> 00:17:30,570
Vous avez un dossier entier sur moi.


211
00:17:31,160 --> 00:17:33,620
Vous savez
que je traque les extraterrestres.


212
00:17:37,760 --> 00:17:38,920
Vous en avez vu un mourir.


213
00:17:42,920 --> 00:17:44,810
J'ai trouvé ça sur le siège avant.


214
00:17:46,960 --> 00:17:49,700
- Un billet de ferry usagé.
- Daté d'hier soir.


215
00:17:51,440 --> 00:17:52,210
Nous l'aurons.


216
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
La voiture appartient
à une femme de 28 ans,


217
00:17:56,320 --> 00:17:57,580
Selene Lowell.


218
00:18:00,880 --> 00:18:02,040
Je vous remercie.


219
00:18:03,320 --> 00:18:05,179
Content que vous m'ayez suivi.


220
00:18:05,920 --> 00:18:09,150
En effet. Je venais vous chercher.
Hal est mort.


221
00:18:11,080 --> 00:18:13,990
Sa mort n'est pas naturelle.
Il a été assassiné.


222
00:18:19,560 --> 00:18:22,860
Mes collègues examineront
le billet et le véhicule.


223
00:18:28,160 --> 00:18:29,670
Selene Lowell..


224
00:18:32,120 --> 00:18:34,540
Laboratoire maritime de Newport


225
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
Vincent.


226
00:18:57,400 --> 00:18:58,980
Cette affaire concerne la police.


227
00:18:59,440 --> 00:19:01,970
Je prends un risque
en vous laissant venir.


228
00:19:02,560 --> 00:19:03,929
Ne me décevez pas.


229
00:19:24,880 --> 00:19:26,950
Excusez-moi, je cherche Mile Lowell.


230
00:19:28,400 --> 00:19:30,650
Faites le tour
et prenez la première sortie.


231
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Elle est au bassin.


232
00:19:32,680 --> 00:19:34,150
Je ne suis pas hystérique !


233
00:19:35,280 --> 00:19:36,399
Tu es fatiguée.


234
00:19:37,120 --> 00:19:38,129
Comme nous tous.


235
00:19:38,840 --> 00:19:41,050
- Mais tu te fais des idées.
-Ken!


236
00:19:42,160 --> 00:19:46,410
Tu as peur que si j'ébruite
la disparition du Dr Lanier,


237
00:19:47,240 --> 00:19:49,380
on te supprime ta précieuse bourse.


238
00:19:51,480 --> 00:19:52,560
Selene...


239
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
Laisse-moi d'abord vérifier.


240
00:20:20,880 --> 00:20:22,390
- Mile Lowell ?
- Oui.


241
00:20:23,120 --> 00:20:25,219
Lieutenant Lucather et M. Vincent.


242
00:20:25,760 --> 00:20:26,810
Veuillez m'excuser.


243
00:20:30,120 --> 00:20:33,239
Au téléphone, vous disiez
avoir retrouvé mon break.


244
00:20:34,880 --> 00:20:35,930
Où ça ?


245
00:20:37,240 --> 00:20:38,610
Vous ne saviez pas où il était ?


246
00:20:39,240 --> 00:20:40,150
Non.


247
00:20:40,800 --> 00:20:43,470
Tout le monde s'en sert.
Les clés sont dessus.


248
00:20:44,160 --> 00:20:46,020
Un de vos collègues a dû s'en servir.


249
00:20:46,520 --> 00:20:48,340
Ce n'est pas le cas.


250
00:20:49,080 --> 00:20:51,750
Nous pouvons prouver
qu'on l'a utilisé hier.


251
00:20:52,880 --> 00:20:54,980
Un billet de ferry usagé.


252
00:20:56,440 --> 00:20:59,630
Que me cachez-vous ?
Que lui est-il arrivé ?


253
00:21:01,160 --> 00:21:01,820
À qui?


254
00:21:03,800 --> 00:21:06,889
J'avais juré de ne rien dire,
mais il le faut.


255
00:21:10,760 --> 00:21:12,440
Le Dr Lanier a disparu.


256
00:21:13,080 --> 00:21:14,689
C'est le directeur du centre.


257
00:21:16,280 --> 00:21:19,510
Hier soir, il s'est senti mal.
ILest rentré plus tôt.


258
00:21:20,320 --> 00:21:23,270
Ce matin, j'ai sonné chez lui.
C'est mon voisin.


259
00:21:23,920 --> 00:21:24,830
Pas de réponse.


260
00:21:26,200 --> 00:21:28,940
Quand nous aurons fini ici,
venez au commissariat.


261
00:21:29,560 --> 00:21:32,050
Vous nous ferez
une déposition complète.


262
00:21:32,640 --> 00:21:35,060
D'accord. J'espère vous être utile.


263
00:21:36,720 --> 00:21:38,330
Suivez-moi.


264
00:21:47,360 --> 00:21:52,139
Ken, le Dr Harrison,
n'appréciera pas que je vous aie parlé.


265
00:21:53,080 --> 00:21:56,100
Cette expérience a autant
de retard que les autres.


266
00:21:57,080 --> 00:21:59,610
- Vous avez des échéances ?
- Impossibles à tenir.


267
00:22:00,200 --> 00:22:02,830
La disparition du Dr Lanier tombe mal.


268
00:22:03,440 --> 00:22:07,690
Cette aile est censée être terminée
pour un congrès la semaine prochaine.


269
00:22:08,520 --> 00:22:12,870
Si vos travaux ne sont pas secrets,
pouvez-vous m'en toucher un mot ?


270
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
Si vous n'étiez pas de la police,
je refuserais.


271
00:22:16,800 --> 00:22:19,990
Vous verrez en quoi
toute publicité est mal venue.


272
00:22:21,120 --> 00:22:22,379
La publicité.


273
00:22:23,080 --> 00:22:26,169
Nous n'avions pas ce problème
avec l'autre directeur.


274
00:22:26,840 --> 00:22:29,610
Après son infarctus,
le Dr Lanier l'a remplacé,


275
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
et tout a changé.


276
00:22:34,040 --> 00:22:37,200
Il ne reste que Ken et moi de l'équipe,
et Ken...


277
00:22:41,120 --> 00:22:42,909
Je vais vous montrer quelque chose.


278
00:22:48,120 --> 00:22:51,770
Nouvelle aile en construction
Accès réglementé


279
00:22:58,920 --> 00:22:59,720
Vous savez ce que c'est ?


280
00:23:00,880 --> 00:23:03,200
Non, mais je vous le laisse volontiers.


281
00:23:05,520 --> 00:23:06,530
C'est la vie.


282
00:23:07,520 --> 00:23:08,360
Une vie artificielle.


283
00:23:11,360 --> 00:23:14,939
Le Dr Lanier a chargé Ken
d'étudier les conditions primordiales,


284
00:23:16,160 --> 00:23:18,330
l'état de la Terre
quand la foudre a touché la mer


285
00:23:19,640 --> 00:23:21,290
et que la première vie est apparue.


286
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
On recrée ces conditions
en envoyant du courant


287
00:23:27,600 --> 00:23:30,409
dans un mélange d'eau de mer,
d'acides aminés


288
00:23:31,040 --> 00:23:32,090
et d'autres éléments marins.


289
00:23:33,560 --> 00:23:35,590
C'est l'expérience à petite échelle.


290
00:23:37,200 --> 00:23:40,110
Venez voir ce que notre bourse
nous permet de faire.


291
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
Voici la nouvelle aile.


292
00:23:55,840 --> 00:23:57,659
Le Dr Harrison est là-bas.


293
00:23:58,160 --> 00:23:59,810
Je peux explorer les lieux ?


294
00:24:01,360 --> 00:24:02,590
Si vous y tenez.


295
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Ce câble pourrait éclairer une ville.


296
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
C'est pas faux.


297
00:24:56,320 --> 00:24:57,790
Pourquoi toute cette électricité ?


298
00:24:58,240 --> 00:24:59,570
Vous avez un générateur.


299
00:25:00,000 --> 00:25:03,860
Je ne suis qu'électricien.
Faut demander aux cerveaux.


300
00:25:21,680 --> 00:25:24,280
Désolé, lieutenant.
Je n'ai pas le temps.


301
00:25:25,120 --> 00:25:27,540
Ken, je vais suivre ces messieurs
au poste.


302
00:25:28,400 --> 00:25:29,380
Je reviens.


303
00:25:30,240 --> 00:25:31,850
Selene, je préférerais que.


304
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
Inutile de repasser.
Nous finirons tôt ce soir.


305
00:25:38,240 --> 00:25:40,060
Je te tiendrai au courant.


306
00:25:41,560 --> 00:25:43,030
J'aurais aimé vous aider.


307
00:25:43,800 --> 00:25:44,850
Merci quand même.


308
00:26:32,040 --> 00:26:34,500
Selene n'aurait pas dû
parler à la police.


309
00:26:35,120 --> 00:26:37,050
Mais elle a raison de s'inquiéter.


310
00:26:38,040 --> 00:26:40,950
Je craignais
que le Dr Lanier soit surmené.


311
00:26:42,760 --> 00:26:45,500
Il a dû être sous pression
pour finir à temps.


312
00:26:46,640 --> 00:26:50,010
Dire que je m'inquiétais
pour la publicité et pas pour lui.


313
00:26:51,520 --> 00:26:55,000
Je dois aller au commissariat,
les aider à le retrouver.


314
00:26:55,720 --> 00:26:56,730
Non, Ken.


315
00:26:57,440 --> 00:26:58,700
Votre place est ici.


316
00:27:04,120 --> 00:27:07,909
Il vous a transmis un savoir.
Sans vos compétences, il est perdu.


317
00:27:09,080 --> 00:27:10,199
Il a besoin de vous.


318
00:27:12,000 --> 00:27:13,890
Il vous a parlé du congrès.


319
00:27:14,600 --> 00:27:17,439
Ceux qui y assisteront,
mes alliés,


320
00:27:18,080 --> 00:27:20,500
n'atteindront pas leur objectif
sans lui.


321
00:27:22,200 --> 00:27:24,940
Il détient la clé.
Comprenez-vous, Ken ?


322
00:27:26,200 --> 00:27:29,180
Si nous perdons Lanier
et son génie scientifique,


323
00:27:30,160 --> 00:27:33,740
notre mission sur cette planète
subira un retard considérable.


324
00:27:35,960 --> 00:27:39,220
C'est pourquoi nous avons créé
cette nouvelle aile.


325
00:27:40,960 --> 00:27:43,170
Pour lui, Ken. Pour lui.


326
00:27:45,200 --> 00:27:46,390
Qu'attend-il de moi ?


327
00:27:47,240 --> 00:27:48,570
Que vous le rameniez.


328
00:27:49,600 --> 00:27:51,850
Que vous lui redonniez forme humaine.


329
00:27:52,800 --> 00:27:54,659
Il n'est pas encore revenu.


330
00:27:55,560 --> 00:27:57,950
Il vous rappelle dès son retour.


331
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
Ne quittez pas.


332
00:28:00,280 --> 00:28:01,649
Il vient d'arriver.


333
00:28:02,640 --> 00:28:05,410
Greg, Joan Corman.
Elle a appelé plusieurs fois.


334
00:28:07,840 --> 00:28:09,449
Oui, Joan. Qu'y at-il ?


335
00:28:10,360 --> 00:28:12,750
Attendez, calmez-vous.


336
00:28:14,720 --> 00:28:15,660
Quoi ?


337
00:28:17,920 --> 00:28:19,600
Où ça ? D'où sortent-ils ?


338
00:28:22,640 --> 00:28:24,640
Bon, restez calme. Ne bougez pas.


339
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
Je vous recontacte au plus vite.


340
00:28:31,160 --> 00:28:33,760
Elle est au bord de la crise de nerfs.


341
00:28:35,800 --> 00:28:37,830
Elle a l'info que nous cherchions.


342
00:28:38,960 --> 00:28:42,750
Avant de mourir,
Hal lui a dit où trouver ses assassins.


343
00:28:43,520 --> 00:28:45,030
- Il lui a dit ?
- Oui.


344
00:28:46,280 --> 00:28:49,930
Ily a un entrepôt dans Allyson Street,
à deux pas du ferry.


345
00:28:50,680 --> 00:28:51,980
- Celui du billet.
- Exact.


346
00:28:53,480 --> 00:28:54,850
Attendez voir.


347
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Un homme tellement choqué
qu'il se coupe du monde


348
00:29:00,280 --> 00:29:04,070
revient à lui juste pour nous donner
cette indication ?


349
00:29:04,880 --> 00:29:09,520
Et sa femme vous la transmet illico
alors qu'elle vous en veut ?


350
00:29:10,400 --> 00:29:11,730
- Et alors ?
- C'est un piège !


351
00:29:12,320 --> 00:29:14,070
- C'était Joan Corman.
- Vérifiez.


352
00:29:14,560 --> 00:29:16,379
Inutile, j'en suis sûr.


353
00:29:16,880 --> 00:29:20,040
Ils ont pu imiter sa voix.
Si vous y allez.


354
00:29:20,720 --> 00:29:22,260
Je dois y aller !


355
00:29:25,000 --> 00:29:27,670
C'est à cause de moi si Hal est mort.


356
00:29:50,600 --> 00:29:51,830
Mme Corman, je vous prie.


357
00:29:54,880 --> 00:29:56,070
Vous en êtes sûre ?


358
00:29:57,200 --> 00:29:58,210
Non, merci.


359
00:30:01,080 --> 00:30:02,659
C'était sa concierge.


360
00:30:03,120 --> 00:30:06,489
Mme Corman est dans l'Illinois,
chez sa belle-famille.


361
00:30:07,760 --> 00:30:09,230
Vous savez où est cet entrepôt ?


362
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
Je l'ai vu en emmenant
le Dr Lanier au ferry.


363
00:30:13,160 --> 00:30:15,190
Attendez, vous conduisiez le break ?


364
00:30:15,720 --> 00:30:18,040
Pas hier soir.
Il'y a une semaine.


365
00:30:18,600 --> 00:30:21,439
Le Dr Lanier s'est senti mal,
comme hier.


366
00:30:22,120 --> 00:30:26,330
Il m'a priée de l'emmener au ferry
pour aller voir son médecin.


367
00:30:27,680 --> 00:30:29,260
J'aurais dû en parler,


368
00:30:29,720 --> 00:30:33,340
mais tout est si mystérieux.
A quoi ça rime ?


369
00:30:34,080 --> 00:30:35,020
Aidez-moi.


370
00:30:35,680 --> 00:30:36,910
C'est-à-dire ?


371
00:30:37,320 --> 00:30:39,139
Le lieutenant Lucather risque sa peau.


372
00:30:39,640 --> 00:30:42,340
Ça oui.
Il va se faire tuer par le commissaire.


373
00:30:42,960 --> 00:30:44,290
Je ne plaisante pas !


374
00:30:44,720 --> 00:30:48,970
Ecoutez, le lieutenant m'a demandé
de restituer le véhicule,


375
00:30:50,000 --> 00:30:52,460
pas d'écouter vos divagations.


376
00:30:53,160 --> 00:30:55,090
Les clés sont sur le break.


377
00:30:55,600 --> 00:30:57,850
Faites-moi plaisir. Fichez le camp.


378
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
Conduisez-moi à l'entrepôt.


379
00:31:10,760 --> 00:31:14,270
Dr Harrison, pour obtenir
une telle quantité d'énergie,


380
00:31:15,000 --> 00:31:17,390
je dois modifier
tous les relais de la centrale


381
00:31:17,960 --> 00:31:21,260
et pomper toute l'électricité
depuis la frontière.


382
00:31:21,960 --> 00:31:24,730
Ça fera sauter
tous les transformateurs de la ville.


383
00:31:26,480 --> 00:31:27,350
Ken ?


384
00:31:29,880 --> 00:31:31,700
Il me faut ce courant !


385
00:31:32,200 --> 00:31:36,980
- Et s'il y a une panne de courant ?
- Nos générateurs prendront le relais.


386
00:31:38,320 --> 00:31:40,419
Allez à la centrale électrique.


387
00:31:42,320 --> 00:31:43,260
Allez !


388
00:31:51,920 --> 00:31:53,670
Le dernier ferry est parti.


389
00:31:54,880 --> 00:31:55,890
Comment traverser ?


390
00:31:56,280 --> 00:31:58,139
Ily a un pont à 800 mètres.


391
00:32:02,920 --> 00:32:06,850
M. Vincent, je crois
que vous me devez des explications.


392
00:32:08,960 --> 00:32:10,850
Je me demande qui vous croirez.


393
00:32:11,640 --> 00:32:13,110
Moi ou le Dr Lanier.


394
00:32:14,440 --> 00:32:15,170
Je vous écoute.


395
00:32:17,960 --> 00:32:18,760
Très bien.


396
00:32:20,920 --> 00:32:23,020
Les extraterrestres sont parmi nous.


397
00:32:24,360 --> 00:32:26,290
Ils ont déjà investi le centre.


398
00:32:54,480 --> 00:32:55,810
Nous sommes prêts, Dr Lanier.


399
00:33:32,200 --> 00:33:32,930
Ken.


400
00:33:39,600 --> 00:33:40,260
Allez-y.


401
00:33:45,840 --> 00:33:48,010
Entrepôt
Allyson street


402
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
- M. Vincent.
- J'en ai pour cinq minutes.


403
00:34:04,360 --> 00:34:07,479
Si vous dites vrai,
il faut prévenir la police.


404
00:34:08,159 --> 00:34:09,560
Juste cinq minutes.


405
00:34:39,239 --> 00:34:42,049
HAUTE TENSION
DANGER


406
00:34:51,120 --> 00:34:51,989
Vous, là.


407
00:34:52,560 --> 00:34:53,639
Suivez-moi.


408
00:35:19,280 --> 00:35:21,770
C'est un peu tard, mais je m'excuse.


409
00:35:23,560 --> 00:35:24,680
Maintenant vous savez.


410
00:35:27,240 --> 00:35:28,220
Qu'est-ce que c'est ?


411
00:35:30,000 --> 00:35:33,690
Un centre de régénération
qui leur permet de garder forme humaine


412
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
et de nous éliminer.


413
00:35:40,960 --> 00:35:44,890
Sans laisser de traces,
ils peuvent provoquer un infarctus.


414
00:35:54,000 --> 00:35:54,730
Pas un geste !


415
00:36:31,160 --> 00:36:32,350
Puissance maximale.


416
00:37:29,960 --> 00:37:31,710
Au laboratoire, vite !


417
00:37:39,520 --> 00:37:41,170
- Pourquoi ces tirs ?
- Roulez.


418
00:37:41,640 --> 00:37:43,319
On dirait une panne générale.


419
00:37:43,800 --> 00:37:47,730
Les câbles électriques du labo
plongeraient une ville dans le noir.


420
00:37:48,520 --> 00:37:50,840
Mais ils n'étaient même pas branchés.


421
00:37:51,400 --> 00:37:52,910
Ils ont des générateurs.


422
00:37:54,400 --> 00:37:57,030
Ils doivent fabriquer autre chose
que du plancton.


423
00:37:58,920 --> 00:37:59,830
Que voulez-vous dire ?


424
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
Le Dr Lanier était malade hier.


425
00:38:03,320 --> 00:38:05,810
Il a été emmené
au centre de régénération.


426
00:38:06,880 --> 00:38:08,490
Le billet de ferry le prouve.


427
00:38:10,880 --> 00:38:12,460
Ily a dû avoir un problème.


428
00:38:12,920 --> 00:38:16,010
D'habitude, si la régénération échoue,
ils meurent.


429
00:38:16,680 --> 00:38:19,210
- Mais imaginez un autre scénario.
- Lequel ?


430
00:38:20,000 --> 00:38:22,980
Il commençait peut-être à perdre
son aspect humain


431
00:38:23,640 --> 00:38:25,569
et la régénération n'a pas marché.


432
00:38:27,240 --> 00:38:30,720
Hal a vu une chose si terrifiante
qu'elle l'a rendu fou.


433
00:38:32,040 --> 00:38:33,970
Cette chose est au laboratoire.


434
00:38:36,880 --> 00:38:37,790
Le Dr Lanier ?


435
00:38:38,160 --> 00:38:39,029
Le Dr Lanier.


436
00:38:45,800 --> 00:38:47,830
Maintenez le niveau.


437
00:39:01,320 --> 00:39:03,530
Ce congrès doit être crucial pour eux.


438
00:39:04,200 --> 00:39:05,740
Et le Dr Lanier aussi.


439
00:39:06,200 --> 00:39:07,710
Ils ont besoin d'électricité.


440
00:39:08,160 --> 00:39:10,649
Mais Ken ne travaillerait pas pour eux.


441
00:39:11,240 --> 00:39:13,770
Il n'a peut-être pas le choix.


442
00:39:18,400 --> 00:39:20,610
Ça marche, Ken.
Que faut-il d'autre ?


443
00:39:24,920 --> 00:39:27,410
IE nous faut du temps, c'est tout.


444
00:39:33,480 --> 00:39:35,580
Dix minutes.


445
00:40:19,160 --> 00:40:19,960
C'est la seule porte ?


446
00:40:21,200 --> 00:40:23,230
Ily en a une à l'arrière.


447
00:40:23,760 --> 00:40:26,530
L'escalier mène directement
à la nouvelle aile.


448
00:40:28,680 --> 00:40:30,680
Détournez l'attention du gardien.


449
00:40:31,360 --> 00:40:33,890
- Mais ils sont tous...
- On doit entrer.


450
00:40:38,120 --> 00:40:41,279
Une question.
Que ferons-nous, une fois entrés ?


451
00:40:42,480 --> 00:40:45,530
Si j'ai vu juste,
un coup de fil fera de vous un héros.


452
00:40:46,200 --> 00:40:47,500
Et si vous avez tort ?


453
00:40:47,920 --> 00:40:50,310
Vous avez du boulot pour un ex:flic ?


454
00:41:06,200 --> 00:41:07,000
Jimmy !


455
00:41:08,160 --> 00:41:09,740
Que faites-vous ici si tard ?


456
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
J'attends qu'on me ramène.


457
00:41:12,120 --> 00:41:15,240
Je peux vous déposer.
Je viens chercher Ken.


458
00:41:16,200 --> 00:41:17,950
Je sais qu'il travaille encore.


459
00:41:18,440 --> 00:41:20,510
Non , il est parti il y a peu.


460
00:41:22,720 --> 00:41:24,189
Tant mieux.


461
00:41:42,000 --> 00:41:44,490
On ne peut pas en faire trop,
non plus.


462
00:41:45,160 --> 00:41:46,879
J'insiste pour vous ramener.


463
00:41:47,600 --> 00:41:49,180
Merci, Mlle Lowell. J'attends.


464
00:41:50,040 --> 00:41:52,430
D'accord. À demain matin.


465
00:42:33,720 --> 00:42:35,370
Vous vouliez voir le Dr Lanier.


466
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
Le voilà.


467
00:42:52,440 --> 00:42:53,560
Grayson !


468
00:42:56,400 --> 00:42:58,290
Vous tenez l'assassin de Corman.


469
00:42:59,280 --> 00:43:00,510
Passez ce coup de fil.


470
00:43:20,760 --> 00:43:22,650
Augmentez le taux de salinité !


471
00:43:23,160 --> 00:43:24,980
Ne pensez plus à Mile Lowell.


472
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
Vous le perturbez !


473
00:43:38,400 --> 00:43:41,030
Andy, c'est Greg.
Passez-moi le commissaire.


474
00:43:48,600 --> 00:43:49,580
Ouvrez.


475
00:44:03,880 --> 00:44:04,610
Faites-les sortir.


476
00:44:08,960 --> 00:44:10,190
Fates-les sortir !


477
00:44:12,960 --> 00:44:14,010
Tout va bien, Ken.


478
00:44:14,760 --> 00:44:15,990
Ne tirez pas.


479
00:44:17,160 --> 00:44:18,950
Coupez les générateurs !


480
00:44:44,720 --> 00:44:45,490
Tuez-le.


481
00:44:50,080 --> 00:44:51,060
Non, Ken !


482
00:44:56,920 --> 00:44:58,530
Il le faut, pour le Dr Lanier.


483
00:44:59,200 --> 00:44:59,859
Je t'en supplie !


484
00:46:23,960 --> 00:46:26,840
Ceci vous revient.
Le vol retour est à confirmer.


485
00:46:27,480 --> 00:46:28,280
Je pars dans une heure.


486
00:46:29,600 --> 00:46:31,529
Je ne vous accompagne pas au FBI ?


487
00:46:32,760 --> 00:46:33,600
Je n'y vais pas.


488
00:46:35,080 --> 00:46:37,290
Pourquoi ?
Après tous ces événements ?


489
00:46:39,600 --> 00:46:40,509
Comment va-t-elle ?


490
00:46:42,920 --> 00:46:44,040
Elle s'est rendormie.


491
00:46:44,440 --> 00:46:46,860
Mais les cauchemars vont durer un peu.


492
00:46:47,800 --> 00:46:48,600
Que dit le médecin ?


493
00:46:49,880 --> 00:46:52,270
Il parle d'une légère dépression.


494
00:46:53,160 --> 00:46:54,950
Elle va rester quelques mois.


495
00:46:56,080 --> 00:46:58,290
Bon, si vous voulez bien m'excuser,


496
00:46:59,280 --> 00:47:01,420
je vais rentrer me reposer un peu.


497
00:47:06,560 --> 00:47:09,790
- Direz-vous la vérité à Ken ?
- À quoi bon ?


498
00:47:10,520 --> 00:47:13,820
David, elle fait une dépression
et il a tout oublié.


499
00:47:14,520 --> 00:47:16,310
Mais moi, je vous suivrai.


500
00:47:17,120 --> 00:47:18,310
Vous le regretteriez.


501
00:47:19,960 --> 00:47:21,570
Notre seule preuve est l'incendie,


502
00:47:22,040 --> 00:47:24,500
que les électriciens
attribuent à une défaillance.


503
00:47:29,400 --> 00:47:30,340
On prend un café ?


504
00:47:31,040 --> 00:47:34,340
Après tout,
le commissaire va me passer un savon.


505
00:47:36,480 --> 00:47:40,030
J'ai la conscience tranquille.
J'ai trouvé ce qui a tué Hal.


506
00:47:41,280 --> 00:47:43,420
Et peut-être même plus que ça.


507
00:47:45,040 --> 00:47:46,050
D'accord pour le café.


508
00:47:51,280 --> 00:47:54,050
Une fasse de café.
Quelques instants volés.


509
00:47:54,680 --> 00:47:56,290
Un dernier acte de résistance


510
00:47:56,760 --> 00:47:59,430
pour un guerrier
qui a gagné une croisade,


511
00:48:00,040 --> 00:48:02,810
mais qui ne pourra jamais s'en vanter.


512
00:49:03,560 --> 00:49:05,170
Adaptation : Délia D'Ammassa


513
00:49:06,120 --> 00:49:07,730
Sous-titrage : Vdm


